2022
Bachelier en traduction et interprétation TR/AN/FR
Université Saint-Louis
Bruxelles Capitale
Français , English , Dutch , Turkish
Cemile C.
Scripte
Sous-titreur·euse
À propos
Sous-titreuse professionnelle anglais-français-turc & français pour sourds et malentendants forte d'une expérience pour divers courts et longs métrages dont « As We Breathe » (Cinemamed 2025), « Bergie», « Not today », « Fox Tossing » (BSFF 2023). Co-scénariste et scripte du court-métrage « Interférences » (2025, 4',VOFR, BE).
Champs d’activité
- Court-métrage
- Long-métrage
- Série
Compétences, logiciels
- Sous-titrage
- Traduction audiovisuelle
- Rédaction de notes de scripte
- EZTitles
- Subtitle Edit
- Adaptation linguistique d'oeuvre artistique
Études, formations
2025
Master en traduction, à finalité spécialisée (traduction et audiovisuel) TR/AN/FR
UCLouvain
Filmographie
Sous-titreur·euse
As We Breathe - Aldığımız Nefes (2025, 95', VOTR, Türkiye/Danemark)
Long-métrage : Docufiction
Réalisateur•ice
Şeyhmus Altun
Production
Jurnal Kolektif , Punktur Pictures • 2025
Sous-titreur·euse
Persona - Şahsiyet (2018, 60’, VOTR, TR)
Série : Fiction
Réalisateur•ice
Onur Saylak
Production
Ay Yapım • 2018
Sous-titreur·euse
Not Today - Bugün Değil (2022, VOTR, 14',Türkiye/Brazil)
Court-métrage : Fiction
Réalisateur•ice
Yağmur Mısırlıoğlu
Production
Mailuki Films • 2022
Sous-titreur·euse
Fox Tossing (2023, 8', VOEN, Hungary)
Court-métrage : Animation
Réalisateur•ice
Kristóf Zénó Mira
Production
MOME - Moholy-Nagy University of Art and Design • 2023